1 00:00:16,560 --> 00:00:18,483 [muzică dramatică] 2 00:00:44,480 --> 00:00:46,721 [pași ploding] 3 00:00:59,240 --> 00:01:02,130 [muzică de rău augur] 4 00:01:11,400 --> 00:01:13,323 - Nu! - Da! 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,679 ♪ Când vin acasă noaptea ♪ 6 00:01:16,680 --> 00:01:20,279 ♪ Ea va aștepta ♪ 7 00:01:20,280 --> 00:01:24,808 ♪ Ea va fi cea mai adevărată păpușă în toată lumea asta ♪ 8 00:01:26,200 --> 00:01:30,479 ♪ Aș prefera să am o păpușă de hârtie ♪ 9 00:01:30,480 --> 00:01:31,811 Ha! 10 00:01:32,640 --> 00:01:35,484 Ina! Ina, ridică-te! 11 00:01:36,880 --> 00:01:38,041 Vino aici. 12 00:01:38,840 --> 00:01:41,519 Ina, trebuie să mergem chiar acum! 13 00:01:41,520 --> 00:01:44,086 - Scoală-te! Trebuie să mergem! - Mă sperii. 14 00:01:44,087 --> 00:01:45,127 Te rog, ascultă-mă. 15 00:01:50,320 --> 00:01:52,519 [șoaptă neclară] 16 00:01:52,520 --> 00:01:54,648 [copilul plânge] 17 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 [muzică de rău augur] 18 00:02:15,720 --> 00:02:19,039 [Lena] Ina, trebuie să plecăm! Chiar acum! 19 00:02:19,040 --> 00:02:21,239 Te rog, te rog, pleacă! 20 00:02:21,240 --> 00:02:24,483 Ina, lasa-ma! Trebuie să primești de aici chiar acum! 21 00:02:24,484 --> 00:02:26,079 Acum! 22 00:02:26,080 --> 00:02:27,879 [amândoi țipând] 23 00:02:27,880 --> 00:02:30,679 Domnul te-a izbăvit la mine 24 00:02:30,680 --> 00:02:33,519 și-ți voi lua capul de la tine! 25 00:02:33,520 --> 00:02:35,170 [Lena și Ina țipă] 26 00:02:42,440 --> 00:02:44,329 [palavrie indistinta] 27 00:02:55,400 --> 00:02:58,605 [radio] 1912, anul în care marchează scufundarea Titanicului 28 00:02:58,606 --> 00:03:00,921 debutul prăjiturii Oreo, caută doar, 29 00:03:00,922 --> 00:03:03,321 și, de asemenea, una dintre cele încurcate și notoriu 30 00:03:03,322 --> 00:03:04,885 crime din istoria Iowa. 31 00:03:04,886 --> 00:03:08,327 Astăzi se împlinesc 100 de ani de atunci Crimele Villisca Axe. 32 00:03:08,328 --> 00:03:10,799 Un veche de un secol crimă nerezolvată cu toporul, 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,525 opt oameni uciși la moarte, 34 00:03:12,526 --> 00:03:15,166 a intrigat secolul 21 criminalişti 35 00:03:15,167 --> 00:03:17,321 și anchetatori în întreaga lume. 36 00:03:17,322 --> 00:03:19,527 Bine, cred Tocmai am văzut ceva 37 00:03:19,528 --> 00:03:21,841 mutați în spatele camerei. 38 00:03:22,320 --> 00:03:26,723 Dacă aceasta este Lena sau Ina, te rog anunță-mă că ești aici. 39 00:03:28,640 --> 00:03:29,880 Lena? 40 00:03:30,960 --> 00:03:32,041 Ina? 41 00:03:32,280 --> 00:03:34,799 [trosnet static] 42 00:03:34,800 --> 00:03:35,801 Bună ziua? 43 00:03:38,160 --> 00:03:40,161 Și, în sfârșit, am ajuns pe numărul unu 44 00:03:40,162 --> 00:03:41,805 cel mai bântuit loc din America. 45 00:03:41,806 --> 00:03:44,519 Am fost un paranormal investigator de aproximativ 11 ani 46 00:03:44,520 --> 00:03:45,885 și până în acel moment, Nu aș... 47 00:03:45,886 --> 00:03:48,565 Cel mai înfricoșător, terifiant, crime nerezolvate 48 00:03:48,566 --> 00:03:50,050 secolului al XX-lea. 49 00:03:53,960 --> 00:03:55,803 [suna telefonul mobil] 50 00:04:03,840 --> 00:04:06,411 [soneria telefonului mobil continuă] 51 00:04:06,760 --> 00:04:07,807 [Caleb] Bine. 52 00:04:19,360 --> 00:04:20,771 [mesaj vocal] Ai unul mesaj nou. 53 00:04:20,772 --> 00:04:22,602 [Mama lui Caleb] Hei, Caleb, aceasta este mama. 54 00:04:22,603 --> 00:04:24,807 Trebuie să fac o tură dublă astăzi, așa că nu voi fi acasă 55 00:04:24,960 --> 00:04:26,644 până cel puțin după nouă sau zece în seara asta. 56 00:04:26,800 --> 00:04:29,087 Doar un memento, mâine înainte de a pleca, 57 00:04:29,088 --> 00:04:32,527 Aș dori să vizitez cimitirul, desigur... 58 00:04:37,280 --> 00:04:39,879 [muzică optimistă] 59 00:04:39,880 --> 00:04:41,484 Prea devreme pentru a începe să sărbătorim? 60 00:04:43,920 --> 00:04:45,604 sunt trist. 61 00:04:46,680 --> 00:04:49,490 Haide, omule. Este ultimul tău zi de școală, vreodată! 62 00:04:55,160 --> 00:04:56,525 - [Caleb] Denny? - [Denny] Eu. 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,403 [Caleb] Orașul ăsta explodă, omule. 64 00:04:58,404 --> 00:05:00,205 [Denny râde] Spune-mi despre asta, omule. 65 00:05:00,206 --> 00:05:02,362 - Nu ştii. - Da, ştiu. 66 00:05:02,363 --> 00:05:03,600 Nu știi. 67 00:05:14,880 --> 00:05:16,639 [soneria școlii sună] 68 00:05:16,640 --> 00:05:18,359 [claxonat] 69 00:05:18,360 --> 00:05:20,567 Ne scuzați! Vine prin! 70 00:05:24,280 --> 00:05:25,319 Am supraviețuit. 71 00:05:25,320 --> 00:05:28,039 - Mulțumesc pentru călătorie, Denny. - Desigur, amice. 72 00:05:28,040 --> 00:05:29,724 [Caleb] Apropo, ce facem in seara asta? 73 00:05:29,725 --> 00:05:32,326 Oh, totul va fi dezvăluit în această seară. 74 00:05:33,080 --> 00:05:36,721 Îți spun, Denny, o voi face nu ratați prostiile tale criptice. 75 00:05:36,722 --> 00:05:39,403 Ce vrei sa spui? Îți plac prostiile mele criptice. 76 00:05:39,404 --> 00:05:41,721 Este ca unul de-al meu caracteristici majore. 77 00:05:41,722 --> 00:05:43,290 [Connor] Taci. Nu, nu ai făcut-o. 78 00:05:43,291 --> 00:05:44,486 Oh... 79 00:05:45,600 --> 00:05:49,039 Uite cine e aici, păcănul preferat al tuturor. 80 00:05:49,040 --> 00:05:51,359 [razand] 81 00:05:51,360 --> 00:05:52,686 De ce nu te dai înapoi, Connor? 82 00:05:52,687 --> 00:05:54,409 Da, nu vorbesc cu tine, ciudat. 83 00:05:56,400 --> 00:05:59,003 Doamne, nu te-am mai văzut de atunci, ce, vara trecută, amice? 84 00:05:59,004 --> 00:06:01,364 Sub tribune, iti amintesti? 85 00:06:01,365 --> 00:06:04,045 Ai avut pula lui Jerry Fletcher în gura ta. 86 00:06:04,046 --> 00:06:05,839 [tipete indistinc] 87 00:06:05,840 --> 00:06:07,842 Caleb! Caleb, oprește-te! 88 00:06:10,400 --> 00:06:13,759 Al naibii de psiho. La fel ca bătrânul tău. 89 00:06:13,760 --> 00:06:15,724 Oh da! Bate-mă, haide, fă-o! 90 00:06:15,725 --> 00:06:18,007 [D-na. Flancuri] Oprește-te! Taci și înapoi! 91 00:06:18,520 --> 00:06:20,724 Mă vrei să-ți suni din nou tatăl? 92 00:06:20,725 --> 00:06:21,801 [Connor] Nu, doamnă. 93 00:06:24,240 --> 00:06:26,083 Și Dennis, ce ești faci aici? 94 00:06:26,280 --> 00:06:27,441 Îmi pare rău, doamnă Flanks. 95 00:06:27,442 --> 00:06:29,807 Am vrut doar să-i dau lui Caleb o plimbare în ultima lui zi. 96 00:06:30,040 --> 00:06:31,883 - Sunt sigur că i-ar plăcea asta. - La naiba, Connor. 97 00:06:31,884 --> 00:06:33,484 Nici un cuvânt în plus! 98 00:06:34,120 --> 00:06:36,244 [D-na. Flancuri] Este un frumos sentiment, Dennis. 99 00:06:36,245 --> 00:06:38,322 Dar te rog ia-ți mica bicicletă 100 00:06:38,323 --> 00:06:40,359 și să plec din campusul meu? 101 00:06:40,360 --> 00:06:41,646 Sigur, doamnă Flanks. 102 00:06:42,480 --> 00:06:43,891 Mai târziu, Caleb. 103 00:06:45,280 --> 00:06:46,406 Pa, amice. 104 00:06:49,400 --> 00:06:53,803 Băieți, gimnaziul este așa. 105 00:06:54,120 --> 00:06:56,168 De ce nu mergem toți împreună? 106 00:07:15,800 --> 00:07:17,165 [usa se deschide] 107 00:07:17,320 --> 00:07:19,401 [fata 1] Doamne, trebuie sa vezi asta. 108 00:07:19,402 --> 00:07:21,641 Am auzit despre toate acestea săptămâna trecută. Atât de entuziasmat. 109 00:07:21,642 --> 00:07:24,769 - [fata 1] Emotionat? - [fata 2] Știi ce vreau să spun. 110 00:07:24,770 --> 00:07:26,599 Da. L-am marcat. 111 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 [amândoi chicotesc] 112 00:07:29,240 --> 00:07:31,319 - Hei, cățea. - Omule. 113 00:07:31,320 --> 00:07:32,922 Fata aceea din baie, a leșinat. 114 00:07:32,923 --> 00:07:34,206 - [Rob] Vrei să știi... - [Connor] Ce, ce? 115 00:07:34,207 --> 00:07:36,919 [Rob] Noua fată! Noua fată din Chicago! [Râde] 116 00:07:36,920 --> 00:07:38,649 [Connor] A naibii de cameră! Dă-mi camera. 117 00:07:38,650 --> 00:07:40,479 [țipete indistincte în videoclip] 118 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 [furuit in video] 119 00:07:42,560 --> 00:07:45,166 - [Jess] Cum te cheamă? - Eu sunt Connor. 120 00:07:45,920 --> 00:07:47,200 - [Jess] Connor? - [Connor] Da. 121 00:07:47,440 --> 00:07:48,759 [Jess chicoti] 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,485 [Jess] Sunteți ciudați aici. 123 00:07:50,486 --> 00:07:52,084 [Connor] Ce vrei să spui aici? 124 00:07:52,280 --> 00:07:53,639 [Jess] În Iowa. 125 00:07:53,640 --> 00:07:55,165 [Connor] Ce e în neregulă cu Iowa? 126 00:07:55,166 --> 00:07:56,571 Cine locuiește în Iowa? 127 00:07:58,480 --> 00:08:00,767 - Locuiesc în Iowa. - [Connor râzând] 128 00:08:00,768 --> 00:08:03,279 [Jess] Trăim în Iowa. 129 00:08:03,280 --> 00:08:05,959 [respirație grea] 130 00:08:05,960 --> 00:08:07,239 [Jess gemând] 131 00:08:07,240 --> 00:08:08,646 [fata 1] Nu poate fi ea. 132 00:08:08,647 --> 00:08:11,291 [fata 2] Nu fi prost. Cu siguranță este ea. 133 00:08:18,600 --> 00:08:20,443 [soneria școlii sună] 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,641 Bună. 135 00:09:01,440 --> 00:09:02,521 HEI” 136 00:09:05,880 --> 00:09:08,770 - [Jess] Ce vrei, Rob? - Connor vrea să vorbească cu tine. 137 00:09:09,680 --> 00:09:11,967 Da, nu cred asta se va întâmpla. 138 00:09:11,968 --> 00:09:13,239 [dulapul se închide trântit] 139 00:09:13,240 --> 00:09:15,641 Toată lumea știe vei veni târându-te înapoi. 140 00:09:17,320 --> 00:09:18,321 [Rob] soare. 141 00:09:24,000 --> 00:09:25,843 - [Rob] Ce vrei? - [Caleb] Nimic, omule. 142 00:09:25,844 --> 00:09:27,569 - [Caleb] Ce târfă. - Da. 143 00:09:30,080 --> 00:09:31,805 Ai văzut ce am scris pe dulapul ei? 144 00:09:31,806 --> 00:09:33,609 - Nu, omule. - E chiar aici. 145 00:09:33,610 --> 00:09:35,639 Oh, la naiba! 146 00:09:35,640 --> 00:09:38,325 Ah! Oh, la naiba! 147 00:09:40,400 --> 00:09:42,482 - El a început. - Du-te la asistentă. 148 00:09:42,800 --> 00:09:45,531 [D-na. Flancs] Tu, în biroul meu. Acum. 149 00:09:47,760 --> 00:09:49,728 Haide. Timp rapid. 150 00:10:05,000 --> 00:10:06,839 Îmi pare rău pentru asta. 151 00:10:06,840 --> 00:10:08,683 Nu fi. Copilul e un ticălos. 152 00:10:23,720 --> 00:10:25,210 [D-na. Flancs] Ți-am spus dacă te-ai concentrat 153 00:10:25,211 --> 00:10:27,646 ai intra și ieși de aici până la sfârșitul lunii. 154 00:10:30,600 --> 00:10:31,965 [D-na. Flancuri] Aveți planuri? 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,843 Mâine plec la Omaha. 156 00:10:35,600 --> 00:10:37,159 Unchiul meu deține un motel. 157 00:10:37,160 --> 00:10:39,970 A spus că pot avea un loc de muncă daca as avea asta. 158 00:10:41,400 --> 00:10:43,448 Ei bine, ascultă, înainte de a decola 159 00:10:43,680 --> 00:10:45,682 Aș vrea să am puțin discuta cu tine. 160 00:10:46,680 --> 00:10:49,331 Știu că asta a fost dificil timp pentru tine și mama ta. 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,605 Dar, Caleb, când tu ieși pe ușa aceea 162 00:10:52,606 --> 00:10:54,568 nu e nimic altceva Pot face pentru tine. 163 00:10:54,569 --> 00:10:56,439 Nu mă așteptam să o faci. 164 00:10:56,440 --> 00:10:58,602 Nu asta am vrut să spun, Caleb. 165 00:10:58,880 --> 00:11:00,769 [D-na. Flancuri] Știu esti un copil destept. 166 00:11:01,720 --> 00:11:04,166 Dar viața este despre alegeri facem. 167 00:11:04,640 --> 00:11:07,644 Și trebuie să facem tot posibilul pentru a le face pe cele bune. 168 00:11:08,280 --> 00:11:10,851 Altfel, rămânem blocați trăind în cei rele. 169 00:11:16,240 --> 00:11:18,811 [sirena poliției sunet] 170 00:11:27,120 --> 00:11:28,167 bine.. 171 00:11:31,160 --> 00:11:33,242 [Doamna Flancs] Anunță-mă cum merge treaba în Omaha. 172 00:11:49,280 --> 00:11:50,520 [sonorii camerei] 173 00:11:55,160 --> 00:11:56,399 Hei! 174 00:11:56,400 --> 00:11:59,085 Așa că ziua de azi este frumoasă zi interesantă pentru mine. 175 00:11:59,086 --> 00:12:00,559 Pentru ieșirea finală 176 00:12:00,560 --> 00:12:02,961 din Maryville Institutul Paranormal 177 00:12:02,962 --> 00:12:05,964 vom vizita șeful lupta cu casele fantome. 178 00:12:05,965 --> 00:12:07,239 Villisca. 179 00:12:07,240 --> 00:12:08,603 Ca întotdeauna, voi fi alături 180 00:12:08,604 --> 00:12:11,683 de cel mai bun prieten și prieten al meu vânător de fantome, Caleb. 181 00:12:12,000 --> 00:12:14,159 Numărătoarea inversă începe acum. 182 00:12:14,160 --> 00:12:15,161 în seara asta. 183 00:12:15,520 --> 00:12:18,444 Casa Crimei Villisca Axe. 184 00:12:30,120 --> 00:12:31,326 Te iubesc, mamă. 185 00:12:38,800 --> 00:12:40,609 [Ellie] Trebuie să știi, Jess, în câteva luni 186 00:12:40,610 --> 00:12:42,599 tot rahatul asta va dispărea. 187 00:12:42,600 --> 00:12:44,282 A fost deja câteva luni, Ellie. 188 00:12:44,283 --> 00:12:45,805 [Jess] Și, astăzi, în timp ce eram la școală 189 00:12:45,806 --> 00:12:47,882 două fete priveau din nou. 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,279 Doamne, urăsc locul ăsta. 191 00:12:50,280 --> 00:12:52,559 Mi-e dor de voi. Mi-e dor de Chicago. 192 00:12:52,560 --> 00:12:54,162 [Ellie] Adu-ți fundul înapoi aici 193 00:12:54,163 --> 00:12:55,685 și nu mai petreceți timp cu fermierii. 194 00:12:55,686 --> 00:12:57,079 [Jess chicoti] 195 00:12:57,080 --> 00:12:59,039 Uh, știi, de fapt 196 00:12:59,040 --> 00:13:01,042 genul ăsta de chestie mișto s-a întâmplat astăzi la școală. 197 00:13:01,043 --> 00:13:02,079 Da? 198 00:13:02,080 --> 00:13:04,364 Așa că Rob a venit la mine astăzi și a fost ca, 199 00:13:04,365 --> 00:13:05,766 — Connor vrea să vorbească cu tine. 200 00:13:05,767 --> 00:13:06,921 Și tocmai am plecat 201 00:13:06,922 --> 00:13:08,842 iar el striga toate astea rahat la mine. 202 00:13:08,843 --> 00:13:11,684 Și apoi celălalt copil, Cred că îl cheamă Caleb, 203 00:13:11,685 --> 00:13:13,639 se duse la Rob şi tocmai 204 00:13:13,640 --> 00:13:15,529 trânti fața în dulap. 205 00:13:15,530 --> 00:13:17,479 - Ce? - Da. 206 00:13:17,480 --> 00:13:19,960 - A fost minunat. - [Ellie] Da. 207 00:13:20,120 --> 00:13:22,168 Bine, uh, care este numele lui de familie? 208 00:13:22,169 --> 00:13:23,919 Hm... 209 00:13:23,920 --> 00:13:25,001 - Hirsche? - Hirsche. 210 00:13:25,002 --> 00:13:27,922 - Ce? Cum ai... - Facebook. Căutare geografică. 211 00:13:27,923 --> 00:13:30,207 - Perfect pentru urmărire. - Oh, Doamne, ești înfiorător. 212 00:13:30,208 --> 00:13:32,248 - Așteaptă puțin. - Ce? 213 00:13:33,280 --> 00:13:34,884 Are adresa lui pe Facebook. 214 00:13:34,885 --> 00:13:36,919 „Și? „[Ellie] Du-te! 215 00:13:36,920 --> 00:13:39,039 [râde] Nu, Ellie. 216 00:13:39,040 --> 00:13:40,201 Uite, măcar du-te și spune-i 217 00:13:40,202 --> 00:13:42,009 să-i iau adresa de pe Facebook. 218 00:13:42,360 --> 00:13:44,840 [Ellie] Jess, ești o femeie din Chicago. 219 00:13:45,120 --> 00:13:46,879 Fă asta, cățea! 220 00:13:46,880 --> 00:13:48,159 Hai! 221 00:13:48,160 --> 00:13:50,003 [Jess] Bine, bine, bine, bine. Tot ceea ce. 222 00:13:50,004 --> 00:13:52,810 Voi merge... [respir adânc] la casa lui. 223 00:13:53,520 --> 00:13:55,999 Dar dacă voi fi ucis, este total vina ta. 224 00:13:56,000 --> 00:13:58,162 Fata, te rog, nimic se întâmplă vreodată în Iowa. 225 00:13:59,200 --> 00:14:01,089 Dă-mi asta. Poți să iei asta. 226 00:14:01,440 --> 00:14:02,679 Brooks Brothers? 227 00:14:02,680 --> 00:14:04,603 Unde ai luat o cămașă Brooks Brothers? 228 00:14:04,604 --> 00:14:06,489 Nu acesta. 229 00:14:07,800 --> 00:14:09,404 Nu. 230 00:14:12,600 --> 00:14:14,250 Acum, la ce oră ești pleci maine? 231 00:14:14,251 --> 00:14:16,479 Pe la amiază. Ogar. 232 00:14:16,480 --> 00:14:18,039 Minunat. 233 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 Ce, cu autobuzul? 234 00:14:19,520 --> 00:14:21,359 Nu, serios. 235 00:14:21,360 --> 00:14:23,840 Mergând în altă parte, plecand de aici... 236 00:14:24,160 --> 00:14:25,764 [Denny] Este minunat. 237 00:14:26,920 --> 00:14:28,410 Care-i treaba? 238 00:14:29,240 --> 00:14:30,730 - Nimic. - Denny. 239 00:14:31,040 --> 00:14:32,759 Nimic. 240 00:14:32,760 --> 00:14:34,759 [Denny] Adică... 241 00:14:34,760 --> 00:14:37,331 Parcă sunt două ore distanță. Puteți vizita oricând doriți. 242 00:14:40,480 --> 00:14:42,919 [ton de apel înfricoșător] 243 00:14:42,920 --> 00:14:44,443 [Denny] Oh, la dracu. Trebuie să ne mișcăm. 244 00:14:44,444 --> 00:14:46,329 - [Caleb] Pentru ce? - Turul. 245 00:14:47,560 --> 00:14:50,359 - Omule, nu. - Da. 246 00:14:50,360 --> 00:14:52,926 [Denny] Ne-am planificat asta timp de două luni, omule. 247 00:14:52,927 --> 00:14:55,001 [Denny] Paranormalul Maryville Institutul. 248 00:14:55,002 --> 00:14:57,683 - Nici măcar nu suntem aproape. - Casa Crimei Villisca Axe. 249 00:14:57,684 --> 00:14:59,565 [Denny] Ultimul videoclip. Finisaj mare. 250 00:14:59,566 --> 00:15:00,763 - [Caleb] Nu. - Ai promis. 251 00:15:00,764 --> 00:15:03,366 Mi-ai promis că mă ajuți să împachetez, dar În schimb ne-am îmbătat, așa că... 252 00:15:06,200 --> 00:15:07,611 Ei bine... 253 00:15:07,880 --> 00:15:11,239 eu si a ta „echivalența liceului...” 254 00:15:11,240 --> 00:15:13,599 Aceasta nu este nici măcar o diplomă adevărată. 255 00:15:13,600 --> 00:15:15,170 [Caleb] Ce ești... ce faci? 256 00:15:15,171 --> 00:15:17,161 - Mergem la Villisca. - Nu, nu, nu. 257 00:15:17,162 --> 00:15:19,970 - Oh, nu. L-am rupt... - [Caleb] Nu, nu. Denny! 258 00:15:21,600 --> 00:15:22,839 - Dă-mi asta... - Acum, ușor. 259 00:15:22,840 --> 00:15:24,842 Denny, într-adevăr, nu mă face să te rănesc. 260 00:15:24,843 --> 00:15:25,999 Hun? 261 00:15:26,000 --> 00:15:27,764 [amândoi mormăind] 262 00:15:29,360 --> 00:15:30,925 [Caleb] Dă-i! Dă-mi-o! 263 00:15:30,926 --> 00:15:33,969 - [Denny] Ce, ce, ce? - [Caleb] Lasă-te de dracu. 264 00:15:33,970 --> 00:15:35,799 Hah. 265 00:15:35,800 --> 00:15:37,802 - Oh. - Întrerup ceva? 266 00:15:38,240 --> 00:15:39,287 HEI” 267 00:15:40,320 --> 00:15:42,084 [Caleb] Numele tău este Jessica, nu? 268 00:15:42,360 --> 00:15:43,999 Acesta este Denny. 269 00:15:44,000 --> 00:15:46,970 Da. Trebuie să plecăm, omule. Vom rata turul nostru. 270 00:15:47,640 --> 00:15:50,279 - Unde mergeți? - Undeva nu ești. 271 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 Vai. 272 00:15:53,240 --> 00:15:55,401 - Vrei să vii? - Eşti sigur? 273 00:15:55,402 --> 00:15:58,126 Adică, se pare că voi băieți ai totul înțeles. 274 00:15:58,127 --> 00:16:00,600 C..C... Caleb, nu avem loc pentru ea pe scuter. 275 00:16:01,400 --> 00:16:02,765 pot conduce. 276 00:16:03,240 --> 00:16:05,366 - Grozav, lasă-mă să-mi iau jacheta. - Omule, ce dracu', omule? 277 00:16:05,367 --> 00:16:06,856 Am făcut doar rezervări pentru două persoane. 278 00:16:06,880 --> 00:16:08,245 Denny, nu sunt o să dea un rahat 279 00:16:08,246 --> 00:16:09,969 dacă mai aducem o persoană. 280 00:16:09,970 --> 00:16:11,041 Folosește-ți creierul. 281 00:16:16,200 --> 00:16:17,531 Îmi place jacheta ta. 282 00:16:18,000 --> 00:16:19,570 Da, știu. De aceea o port. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,687 Bine. Să mergem. 284 00:16:25,560 --> 00:16:27,079 Aici. 285 00:16:27,080 --> 00:16:29,686 - Nu are licenţă. - Atunci conduceți cu grijă. 286 00:16:30,440 --> 00:16:32,966 Bine. Haide, Denny. 287 00:16:33,240 --> 00:16:34,605 [Caleb] Este calea la Villisca. 288 00:16:36,160 --> 00:16:37,321 [Jess] Împuşcat cu pistolul. 289 00:16:39,720 --> 00:16:40,926 [Denny] Aceasta este o mașină drăguță. 290 00:16:44,000 --> 00:16:45,923 [muzică optimistă] 291 00:16:58,520 --> 00:17:02,286 [Jess] Deci, unde suntem merge exact? 292 00:17:03,720 --> 00:17:05,239 Villisca. 293 00:17:05,240 --> 00:17:07,402 Nu-i așa? un medicament pentru sinusuri? 294 00:17:08,040 --> 00:17:10,519 Ce? Ştii ce vorbesc despre? 295 00:17:10,520 --> 00:17:11,885 The Axe Murder House. 296 00:17:13,080 --> 00:17:14,525 [Denny] Toată lumea știe ce este aia. 297 00:17:14,526 --> 00:17:16,170 Eu nu sunt de aici. 298 00:17:17,080 --> 00:17:20,368 Ei bine, cred că asta e ceva asta e bine la tine. 299 00:17:23,120 --> 00:17:26,439 Omule, 74 de vizualizări la noi ultimul video! 300 00:17:26,440 --> 00:17:28,647 - [Caleb] Conduc aici! - [Denny] Oh. 301 00:17:29,120 --> 00:17:30,770 Despre ce vorbeste? 302 00:17:32,640 --> 00:17:36,041 Facem acest videoclip pe... YouTube Canalizează chestia cu Supernatural. 303 00:17:36,042 --> 00:17:39,399 [Denny] MPI. Noi suntem cei Institutul Paranormal din Maryville. 304 00:17:39,400 --> 00:17:41,641 - Tocmai îi spuneam... - Am înțeles. Eu și Caleb suntem... 305 00:17:41,642 --> 00:17:45,326 Suntem vânători de fantome. Vânăm fantome! Da. 306 00:17:45,720 --> 00:17:47,484 El poate fi un pic intens în privința asta. 307 00:17:48,080 --> 00:17:50,890 Nu, e... E tare. 308 00:17:51,680 --> 00:17:53,170 [muzică instrumentală] 309 00:17:53,480 --> 00:17:55,439 ♪ Hai să alergăm ♪ 310 00:17:55,440 --> 00:17:57,199 ♪ Uită ♪ 311 00:17:57,200 --> 00:17:59,806 ♪ Noi înșine ♪ 312 00:18:02,280 --> 00:18:05,759 ♪ Să găsim o cale ♪ 313 00:18:05,760 --> 00:18:08,240 ♪ La soare ♪ 314 00:18:11,000 --> 00:18:13,239 ♪ >Hai să alergăm ♪ 315 00:18:13,240 --> 00:18:15,039 ♪ Uită ♪ 316 00:18:15,040 --> 00:18:17,771 ♪ Noi înșine ♪ 317 00:18:19,200 --> 00:18:20,770 [trenul claxona] 318 00:18:49,840 --> 00:18:51,842 Unde sunt toți? 319 00:18:52,800 --> 00:18:54,165 [Șoptește] Sunt toți morți. 320 00:18:54,166 --> 00:18:55,491 [Jess batjocorește] 321 00:18:56,200 --> 00:18:57,929 Nu glumesc. 322 00:18:58,080 --> 00:19:01,444 [Caleb] Pe vremuri, acolo a fost acest trib indian aici 323 00:19:01,445 --> 00:19:03,920 și au numit această zonă „Wallisca.” 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,564 Obișnuiau să-și îngroape proscriși și nebunii lor 325 00:19:07,565 --> 00:19:11,326 în morminte de mică adâncime aici deci nu puteau merge mai departe. 326 00:19:12,800 --> 00:19:14,768 [Jess] Vrei să spui ca filmul ăla Poltergeist? 327 00:19:15,320 --> 00:19:17,162 [Jess] Fetică, televizor stricat? 328 00:19:17,163 --> 00:19:19,367 [Denny] Dar asta e ceva diferit, Jess. 329 00:19:19,600 --> 00:19:22,479 Opt oameni, șase dintre ei copii, 330 00:19:22,480 --> 00:19:25,404 le-au zdrobit capul în 1912. 331 00:19:40,040 --> 00:19:41,929 [muzică ciudată] 332 00:19:43,520 --> 00:19:45,887 - [Caleb] Te-ai speriat încă? - [Jess] În totalitate. 333 00:19:50,240 --> 00:19:52,607 - Tu ești Denny? - Da, domnule. 334 00:19:53,880 --> 00:19:56,167 [gazdă] Hah. am fost doar pe cale să renunțe și să plece. 335 00:19:56,600 --> 00:19:57,760 Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. 336 00:19:57,920 --> 00:19:59,922 Am condus tot drumul din Maryville. 337 00:20:01,520 --> 00:20:03,010 [Jess] Frumoasă casă. 338 00:20:07,600 --> 00:20:08,681 În regulă. 339 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 Bun venit la Villisca Axe Casa Crimei. 340 00:20:21,280 --> 00:20:25,444 În regulă. Acesta este, uh, foaierul. 341 00:20:27,240 --> 00:20:32,087 Bine, deci, crimele au avut loc în noaptea de 9 iunie 1912. 342 00:20:32,680 --> 00:20:34,203 [gazdă] A fost o mare adunare 343 00:20:34,204 --> 00:20:36,202 la biserica prezbiteriană in oras. 344 00:20:36,560 --> 00:20:39,559 Au numit-o „Ziua Copilului”. 345 00:20:39,560 --> 00:20:42,562 De atunci, această casă a fost marcat de un rău 346 00:20:42,563 --> 00:20:44,244 mai mare decât îți poți imagina. 347 00:20:44,245 --> 00:20:47,599 Oameni așa cum ați văzut si am auzit... 348 00:20:47,600 --> 00:20:50,604 Hm, domnișoară, pe aici. 349 00:20:51,040 --> 00:20:52,326 Totul va avea mai mult sens 350 00:20:52,327 --> 00:20:55,529 dacă începem turul de la etaj. Vino. 351 00:20:58,000 --> 00:21:00,479 [gazdă] Se crede ucigașul a intrat in casa 352 00:21:00,480 --> 00:21:01,641 pe la miezul nopţii. 353 00:21:01,800 --> 00:21:03,768 Am urcat chiar aceste scări... 354 00:21:05,000 --> 00:21:07,401 [câine care lătră la distanță] 355 00:21:10,240 --> 00:21:11,446 [muzică ciudată] 356 00:21:13,000 --> 00:21:14,684 [gazdă] Chiar pe aici. 357 00:21:14,840 --> 00:21:16,126 [gazda tușește] 358 00:21:23,920 --> 00:21:25,922 J.B. Moore a fost primul pentru a-l obține. 359 00:21:26,560 --> 00:21:28,722 [țipând] 360 00:21:33,080 --> 00:21:35,287 Și apoi soția lui, Sarah. 361 00:21:35,600 --> 00:21:38,649 Doamna Moore a fost lovită de 35 de ori în vârful capului ei 362 00:21:38,650 --> 00:21:40,768 cu latura tocită a toporului. 363 00:21:41,080 --> 00:21:42,650 [Denny] Tote crayballs. 364 00:21:42,651 --> 00:21:44,479 [gazdă] Uh, vă cer scuze? 365 00:21:44,480 --> 00:21:47,290 Hai să mergem spre camera copiilor. 366 00:21:47,520 --> 00:21:49,249 Este chiar jos pe aici. 367 00:21:55,880 --> 00:21:57,325 [gazdă] Haide. 368 00:22:00,120 --> 00:22:02,168 Urmați-mă. 369 00:22:05,320 --> 00:22:08,679 Herman era cel mai mare copil, avea 11 ani. 370 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 Paul era cel mai tânăr, avea doar patru ani. 371 00:22:11,440 --> 00:22:12,851 Și Boyd era mijlocul. 372 00:22:18,520 --> 00:22:22,759 Camera micuței Catherine Moore era chiar aici. 373 00:22:22,760 --> 00:22:24,639 Toate, cu excepția uneia dintre victime 374 00:22:24,640 --> 00:22:26,684 au fost găsite plate lângă patul lor. 375 00:22:26,685 --> 00:22:28,330 [Jess] De ce este oglinda acoperit? 376 00:22:29,640 --> 00:22:32,371 Ei bine, au găsit toate oglinzile acoperit astfel a doua zi. 377 00:22:32,840 --> 00:22:34,884 Gândul este că criminalul 378 00:22:34,885 --> 00:22:37,850 a vrut să-i acopere înainte să înceapă să omoare. 379 00:22:50,000 --> 00:22:52,844 Hei. L-au prins pe ucigaș, nu? 380 00:22:53,520 --> 00:22:54,879 Nu. 381 00:22:54,880 --> 00:22:57,679 Dar era un singur tip, 382 00:22:57,680 --> 00:23:00,159 un prezbiterian călător ministru. 383 00:23:00,160 --> 00:23:01,321 A mărturisit, dar nu a fost niciodată... 384 00:23:01,322 --> 00:23:03,607 Reverendul Lyn George Jacklin Kelly. 385 00:23:03,880 --> 00:23:05,041 Mi-am făcut cercetările. 386 00:23:05,042 --> 00:23:07,088 Venim în astfel de locuri tot timpul. 387 00:23:07,480 --> 00:23:08,719 În mărturisirea lui, 388 00:23:08,720 --> 00:23:11,405 Kelly a declarat că s-a trezit în miezul nopţii 389 00:23:11,406 --> 00:23:14,563 auzind mori de vânt în capul lui. 390 00:23:14,880 --> 00:23:16,928 Și apoi a plecat la plimbare 391 00:23:17,320 --> 00:23:18,890 și a ajuns aici. 392 00:23:19,720 --> 00:23:22,530 Bine. Mulţumesc. O să pun asta înapoi. 393 00:23:23,600 --> 00:23:24,886 [Jess] Ce sa întâmplat cu el? 394 00:23:28,320 --> 00:23:29,890 Nimeni nu știe. 395 00:23:30,200 --> 00:23:34,762 Dar, băieți, vreți să vedeți ceva super tare? [Chicotete] 396 00:23:35,200 --> 00:23:38,283 Avem arma crimei. 397 00:23:39,120 --> 00:23:40,929 Chiar aici. Haide. 398 00:23:44,160 --> 00:23:48,802 Asta, prietenii mei, este toporul propriu-zis. 399 00:23:49,960 --> 00:23:53,199 O piesă unică de istorie însângerată de lowan 400 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 și american autentic măiestrie. 401 00:23:56,800 --> 00:23:58,290 [Denny în cameră] Autentic. 402 00:24:01,320 --> 00:24:03,846 Bine. Chiar așa. 403 00:24:07,280 --> 00:24:08,805 Caleb. 404 00:24:10,640 --> 00:24:12,324 [Denny] Lasa-ma sa-ti vad dintii. 405 00:24:14,440 --> 00:24:15,919 Aah! 406 00:24:15,920 --> 00:24:18,048 [Denny râde] Crimă prost. 407 00:24:24,160 --> 00:24:27,479 Aici este locul Lena și Ina Stillinger au murit. 408 00:24:27,480 --> 00:24:29,679 Fuseseră oaspeți de la Moore în acea noapte 409 00:24:29,680 --> 00:24:31,011 din cauza a ceea ce s-a întâmplat la putere. 410 00:24:31,012 --> 00:24:32,363 - Puterea? - [Denny] Da. 411 00:24:32,364 --> 00:24:34,601 Electricitatea în ansamblu orașul s-a stins 412 00:24:34,602 --> 00:24:36,762 - noaptea crimelor. - [gazdă] Povestea adevărată. 413 00:24:36,960 --> 00:24:39,884 Așa sunt fetele Stillinger a ajuns aici. 414 00:24:41,400 --> 00:24:42,640 A fost găsită 415 00:24:43,680 --> 00:24:45,364 în centrul camerei. 416 00:24:45,920 --> 00:24:47,331 Lenjeria ei fusese scoasă 417 00:24:47,332 --> 00:24:50,324 și lucruri foarte rele i se făcuse. 418 00:24:54,240 --> 00:24:56,766 Să ne întoarcem la foaier. 419 00:24:59,960 --> 00:25:02,008 Sunteți încântați despre Halloween? 420 00:25:02,009 --> 00:25:05,879 Avem un mare eveniment aici anul acesta. Făcător de bani adevărat. 421 00:25:05,880 --> 00:25:08,042 [gazdă] Cred că asta va fi cel mai mare an al nostru de până acum. 422 00:25:13,400 --> 00:25:15,607 [trosnet record] 423 00:25:22,480 --> 00:25:26,519 ♪ O să cumpăr o păpușă de hârtie ♪ 424 00:25:26,520 --> 00:25:29,959 ♪ Pe care îl pot numi pe al meu ♪ 425 00:25:29,960 --> 00:25:33,199 ♪ O păpușă pe care alți semeni ♪ 426 00:25:33,200 --> 00:25:35,839 ♪ Nu pot fura ♪ 427 00:25:35,840 --> 00:25:39,839 ♪ Și apoi flirtul băieți flirty ♪ 428 00:25:39,840 --> 00:25:43,208 ♪ Cu flirtul lor ochi flirty ♪ 429 00:26:05,160 --> 00:26:07,241 - N-ar trebui să fii aici! - Lasă-mă! 430 00:26:07,242 --> 00:26:09,559 Nu ai văzut frânghiile? esti orb? 431 00:26:09,560 --> 00:26:11,176 - Această cameră este interzisă! - Hei, hei, hei! 432 00:26:11,200 --> 00:26:12,531 Hei, care e problema ta? 433 00:26:12,680 --> 00:26:14,808 - [doamnă] Te-ai atins de ceva? - Eşti serios? 434 00:26:15,280 --> 00:26:17,239 Bine, uite, băieți, spectacolul s-a terminat. 435 00:26:17,240 --> 00:26:18,526 - Hai să mergem, te rog. - Bine, bine. 436 00:26:18,720 --> 00:26:20,324 Acesta este sfârșitul turului. 437 00:26:20,880 --> 00:26:22,006 bine- 438 00:26:25,160 --> 00:26:26,571 [Denny] Bine, hai să mergem. 439 00:26:28,160 --> 00:26:29,571 [muzică ciudată] 440 00:26:40,560 --> 00:26:43,325 [câine care lătră la distanță] 441 00:27:02,080 --> 00:27:03,081 La naiba. 442 00:27:03,920 --> 00:27:05,919 Denny, turul a fost un fel de șchioapă. 443 00:27:05,920 --> 00:27:07,522 Știi, aceste lucruri oricum toate sunt hype. 444 00:27:07,523 --> 00:27:09,163 [Denny] Nu, nu am văzut toată treaba. 445 00:27:09,240 --> 00:27:11,683 Nu am văzut hainele însângerate sau masca de Ziua Copilului. 446 00:27:11,684 --> 00:27:13,884 Nu am intrat în pivniță, care, te dobor, 447 00:27:13,885 --> 00:27:15,450 si, aparent, este al naibii de minunat. 448 00:27:15,440 --> 00:27:16,930 Probabil o încărcătură de rahat de alte chestii, de asemenea. 449 00:27:16,931 --> 00:27:19,161 Uite, Denny, ne putem întoarce altă dată. 450 00:27:19,520 --> 00:27:20,851 Chiar ai spus asta? 451 00:27:29,800 --> 00:27:31,325 De ce ai sărit frânghiile? 452 00:27:36,120 --> 00:27:37,451 Am auzit ceva. 453 00:27:39,120 --> 00:27:40,485 - Serios? - Da. 454 00:27:41,280 --> 00:27:44,284 Era ca sunetul unui bătrân recorder sau ceva de genul. 455 00:27:44,480 --> 00:27:45,811 Te tragi cu mine? 456 00:27:47,600 --> 00:27:49,170 Sună grozav. 457 00:27:50,920 --> 00:27:52,602 Da, ei bine, atunci moartea bunicii a ieșit afară 458 00:27:52,603 --> 00:27:53,886 și m-a speriat... 459 00:27:54,040 --> 00:27:57,089 - Ți-a dat ca niște ochi leneși. - [Jess] Al naibii de înfricoșător, omule. 460 00:27:58,280 --> 00:28:00,806 Da. Ei bine, cred că ar trebui întoarce-te la Maryville. 461 00:28:01,320 --> 00:28:02,731 Terminați de ambalat. 462 00:28:03,200 --> 00:28:06,329 Ei bine, poate am putea facem propriul nostru tur. 463 00:28:07,840 --> 00:28:09,524 Mai târziu în seara asta? 464 00:28:09,840 --> 00:28:11,119 Ce? 465 00:28:11,120 --> 00:28:12,802 Da, putem să pătrundem. 466 00:28:12,803 --> 00:28:15,201 Adică n-am văzut niciunul sistem de alarma. Ai făcut-o? 467 00:28:15,202 --> 00:28:17,719 - Nu. - Nu este atât de greu. 468 00:28:17,720 --> 00:28:19,563 Eu și prietenii mei obișnuiam să rupem în case goale 469 00:28:19,564 --> 00:28:21,403 și faceți petreceri tot timpul. 470 00:28:21,800 --> 00:28:22,881 - Serios? - Da. 471 00:28:23,040 --> 00:28:25,324 Majoritatea locurilor sunt destul de ușoare a sparge. 472 00:28:25,325 --> 00:28:28,079 Pun pariu că acești doi nenorociți nu se întorc aici în seara asta. 473 00:28:28,080 --> 00:28:30,082 Adică, unde ar dormi, cu manechinele? 474 00:28:30,083 --> 00:28:32,560 Adică, este un fel de tur întotdeauna ai vrut, Denny. 475 00:28:33,320 --> 00:28:34,651 Da. 476 00:28:35,280 --> 00:28:37,601 Acum trebuie doar să așteptăm până se întunecă. 477 00:29:01,640 --> 00:29:03,927 [cornul trenului sufla] 478 00:29:22,440 --> 00:29:24,568 [pași ploding] 479 00:29:31,560 --> 00:29:34,325 [dag lătrat] 480 00:30:06,720 --> 00:30:08,722 [Denny] Ei bine, rahat. 481 00:30:09,240 --> 00:30:10,605 [Jess] Cool. 482 00:30:22,880 --> 00:30:24,405 [Jess] Doamnele mai întâi. 483 00:30:28,520 --> 00:30:30,443 [muzică ciudată] 484 00:30:43,240 --> 00:30:45,208 [Jess] Bine, urmează-mă. 485 00:30:49,560 --> 00:30:51,005 Oh, la naiba. 486 00:31:14,160 --> 00:31:17,846 [Jess] Oh, Doamne. Ai grijă. [își dresează glasul] 487 00:31:20,760 --> 00:31:22,922 [Denny] merg sus. [Caleb] Bine. 488 00:32:08,040 --> 00:32:09,405 [Denny] Ciudat. 489 00:32:16,000 --> 00:32:17,650 [zbucnire] 490 00:32:37,240 --> 00:32:41,689 [Jess] „Am supraviețuit Villisca Axe Murder House.” [chicoti] 491 00:32:42,200 --> 00:32:44,567 Cum apar ele cu rahatul asta? 492 00:32:45,600 --> 00:32:47,159 Oh. 493 00:32:47,160 --> 00:32:49,162 Oh, mulțumesc. 494 00:32:51,480 --> 00:32:53,279 Și către Republică 495 00:32:53,280 --> 00:32:55,279 pentru care reprezintă 496 00:32:55,280 --> 00:32:57,044 o singură națiune sub Dumnezeu. 497 00:33:02,560 --> 00:33:05,319 Știi, au adăugat asta parte în 1954. 498 00:33:05,320 --> 00:33:06,919 [Caleb] Care parte? 499 00:33:06,920 --> 00:33:08,399 „Sub Dumnezeu”. 500 00:33:08,400 --> 00:33:12,803 Oh. Și sub cine eram noi inainte de asta? 501 00:33:13,160 --> 00:33:14,969 Nu știu. 502 00:33:19,760 --> 00:33:22,286 Poate ar trebui să-i întrebăm pe Moore. 503 00:33:23,600 --> 00:33:24,965 Ooh. 504 00:33:25,560 --> 00:33:27,164 [zbucnire] 505 00:33:28,920 --> 00:33:30,206 [Jess] Frumos. 506 00:33:33,600 --> 00:33:36,559 - [Jess] Oh. Doamne! - [Caleb] Oh, fii atent. 507 00:33:36,560 --> 00:33:38,528 - O voi face. Da. - Eşti bine? 508 00:33:42,480 --> 00:33:44,159 [Caleb] Unic. 509 00:33:44,160 --> 00:33:45,525 [Jess râde] 510 00:33:46,680 --> 00:33:48,364 Hei, hai să facem o poză. 511 00:33:50,680 --> 00:33:51,920 Haide. 512 00:33:53,520 --> 00:33:54,851 Haide. 513 00:33:59,880 --> 00:34:00,961 bine- 514 00:34:09,240 --> 00:34:12,039 - Este luminos. - Da. 515 00:34:12,040 --> 00:34:13,679 - Staţi să văd. - Nu. 516 00:34:13,680 --> 00:34:17,199 [Jess] Hm, vreau să fac mizerie cu ea mai întâi. 517 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 ce faci? 518 00:34:19,400 --> 00:34:22,839 [Jess] O voi posta la Instagram. În regulă? 519 00:34:22,840 --> 00:34:24,171 Da? 520 00:34:33,080 --> 00:34:34,199 HEI” 521 00:34:34,200 --> 00:34:35,845 - Bună, Denny. - Ce e, omule? 522 00:34:35,846 --> 00:34:38,241 Ce faceți? Vii sus? 523 00:34:38,242 --> 00:34:39,480 [Denny] Haide. 524 00:34:58,320 --> 00:35:01,599 - La naiba. - La naiba, ești o păsărică. 525 00:35:01,600 --> 00:35:03,439 [Rob] Ce ești? vorbesc despre? 526 00:35:03,440 --> 00:35:05,096 [Connor] Ce naiba vorbesti despre? 527 00:35:05,120 --> 00:35:07,164 - Am auzit-o pe Shelly... - Oh, la dracu' Shelly! 528 00:35:07,165 --> 00:35:08,762 A spus că pula ta era atât de mică 529 00:35:08,763 --> 00:35:10,804 că trebuia să-l sugă cu un pai. 530 00:35:10,805 --> 00:35:14,122 Da, pentru a suge cum totul la naiba cu fiecare... Oh, Doamne. 531 00:35:14,123 --> 00:35:15,319 [Rob] Ce, ce? 532 00:35:15,320 --> 00:35:16,685 [Connor] Ești sigur asta e oala? 533 00:35:16,686 --> 00:35:18,887 [Rob] Este de calitate superioară. L-am primit de la Shelly. 534 00:35:20,240 --> 00:35:21,526 Aroma de cirese. 535 00:35:23,760 --> 00:35:25,159 [bâzâit telefonul mobil] 536 00:35:25,160 --> 00:35:26,286 Oh, la dracu. 537 00:35:28,640 --> 00:35:30,639 În nici un caz. 538 00:35:30,640 --> 00:35:31,999 [Connor] Ce? 539 00:35:32,000 --> 00:35:34,999 Jess, a încărcat o poză. 540 00:35:35,000 --> 00:35:36,968 Oh da? Ce fel de poza? 541 00:35:37,680 --> 00:35:41,959 Un fel ca unul dintre acelea videoclipuri pe care le-am pus? Oh, la naiba! 542 00:35:41,960 --> 00:35:43,530 E cu Caleb. 543 00:35:45,960 --> 00:35:47,530 [Rob] Sunt în casa aia in Villisca. 544 00:35:47,531 --> 00:35:51,206 - Ce, e într-un turneu cu fantome? - Trist, omule. 545 00:35:51,640 --> 00:35:53,130 Vrei să te duci să verifici? 546 00:35:53,131 --> 00:35:54,959 Nu chiar. 547 00:35:54,960 --> 00:35:56,879 Taci. 548 00:35:56,880 --> 00:35:58,639 Vai! La dracu '! 549 00:35:58,640 --> 00:36:01,086 Ai treburi neterminate cu bucata aia de rahat. 550 00:36:06,280 --> 00:36:08,203 Hei, toți nebunii de acolo. 551 00:36:08,204 --> 00:36:09,559 Eu sunt Denny Shea 552 00:36:09,560 --> 00:36:13,759 în interiorul celebrului mondial Villisca Axe Murder House 553 00:36:13,760 --> 00:36:16,047 investigand în posibilitate 554 00:36:16,048 --> 00:36:18,042 de, da, fantome. 555 00:36:18,640 --> 00:36:20,759 Desigur, sunt alăturat 556 00:36:20,760 --> 00:36:23,604 de Maryville Paranormal Cofondator al Institutului 557 00:36:23,605 --> 00:36:24,879 Caleb Hirsche 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,770 și cel mai nou... prieten al nostru. 559 00:36:28,160 --> 00:36:30,845 După cum puteți vedea, Jess este extrem de copleșită 560 00:36:30,846 --> 00:36:35,129 de energiile spectrale intense curgând prin această casă. 561 00:36:38,200 --> 00:36:40,759 Să trecem la urmărire. 562 00:36:40,760 --> 00:36:44,159 Radiestezie, lumânări 563 00:36:44,160 --> 00:36:47,767 tot ce ai putea avea nevoie pentru a lumina acest loc. 564 00:36:51,880 --> 00:36:53,799 [muzică ciudată] 565 00:36:53,800 --> 00:36:55,086 [câine care lătră la distanță] 566 00:37:04,640 --> 00:37:09,079 Observați concentrația, intensitate asupra ei 567 00:37:09,080 --> 00:37:11,048 chip tânăr frumos. 568 00:37:12,000 --> 00:37:14,367 Ea vrea să știe ceea ce facem cu toții. 569 00:37:15,360 --> 00:37:17,567 Unde sunt copiii? 570 00:37:21,520 --> 00:37:22,885 Ar trebui să întrebi ceva. 571 00:37:26,240 --> 00:37:27,401 Haide. 572 00:37:30,440 --> 00:37:31,601 bine- 573 00:37:35,440 --> 00:37:37,568 Oameni fantomă... 574 00:37:39,000 --> 00:37:40,923 - Vrei să mă tragi de degetul? - [Jess râde] 575 00:37:41,080 --> 00:37:43,287 Omule, se presupune a fi serios. 576 00:37:43,288 --> 00:37:45,408 Nu, ar trebui să fie distractiv. 577 00:37:48,880 --> 00:37:50,399 - Denny. - Oh... 578 00:37:50,400 --> 00:37:52,880 Bine, lasă-mă să încerc. Bine. 579 00:37:54,760 --> 00:37:57,039 Îi pui o întrebare da sau nu. 580 00:37:57,040 --> 00:38:00,122 Pentru ca acestea să funcționeze, aveți să le țin pe acestea foarte nemișcate. 581 00:38:00,123 --> 00:38:02,566 - Încerc. - Știu. Așa că faceți bine. 582 00:38:02,567 --> 00:38:03,846 bine- 583 00:38:05,600 --> 00:38:07,045 [Jess] Bine. 584 00:38:07,800 --> 00:38:10,883 Să încercăm să vorbim cu... 585 00:38:13,040 --> 00:38:14,644 Lena. 586 00:38:20,600 --> 00:38:24,525 Lena, mă numesc Jessica. 587 00:38:28,400 --> 00:38:29,845 Nu-ți fie frică. 588 00:38:35,240 --> 00:38:38,764 [Jess] Știm ceva cu adevărat ți s-a întâmplat rău aici 589 00:38:38,765 --> 00:38:40,330 dar nu te vom răni. 590 00:38:41,240 --> 00:38:42,765 [șoaptă neclară] 591 00:38:48,760 --> 00:38:50,125 Ești acolo? 592 00:38:52,760 --> 00:38:54,330 [șoaptă neclară] 593 00:39:01,640 --> 00:39:04,120 [muzică de rău augur] 594 00:39:06,040 --> 00:39:08,686 - Cât ai plătit pentru astea? - Lansetele sunt în regulă. 595 00:39:08,687 --> 00:39:10,362 - O faci gresit. - Nu, nu sunt. 596 00:39:10,363 --> 00:39:13,043 Nu o învinovăți pentru că tu micile jucării fantomă sunt sparte. 597 00:39:13,044 --> 00:39:14,642 - [Denny] La dracu' cu tine. - La naiba. 598 00:39:14,643 --> 00:39:17,041 Bine, tu doar... {Denny} Stai departe de asta, bine? 599 00:39:17,042 --> 00:39:18,883 Nici măcar nu ești presupus să fiu aici în seara asta. 600 00:39:19,480 --> 00:39:21,164 Îmi pare rău, ți-am blocat întâlnirea. 601 00:39:21,680 --> 00:39:23,284 [Denny] La naiba. 602 00:39:23,920 --> 00:39:26,526 Cel puțin eu știu cum să-mi țin pantalonii pe mine. 603 00:39:26,800 --> 00:39:29,883 - Scuzați-mă? - [Caleb] Denny. Suficient. 604 00:39:30,800 --> 00:39:32,199 [Denny] Ce? 605 00:39:32,200 --> 00:39:34,771 De ce ești atât de protector de degete lipicioase aici? 606 00:39:34,772 --> 00:39:37,879 A fost videoclipul tău prostii atât de special? 607 00:39:37,880 --> 00:39:40,084 Da, chiar și homosexualii din Maryville 608 00:39:40,085 --> 00:39:42,287 știi totul despre tristețea ta, poveste tragică. 609 00:39:42,288 --> 00:39:43,520 Nenorocitul! 610 00:39:52,520 --> 00:39:54,682 Nici măcar nu le-am spus părinților mei. 611 00:39:56,280 --> 00:39:58,123 Ești îngrijorat de ce? părinții tăi cred? 612 00:39:58,124 --> 00:40:00,282 - Desigur. - Ale mele sunt morți. 613 00:40:01,000 --> 00:40:02,919 Da. 614 00:40:02,920 --> 00:40:06,125 [Denny] Diesel cu cuțitul pe I-80, lovește-ne în spate. 615 00:40:06,126 --> 00:40:08,281 Mașina s-a răsturnat, a luat foc. 616 00:40:08,282 --> 00:40:10,759 Mama a trebuit să mă împingă pe geamul din spate. 617 00:40:10,760 --> 00:40:12,199 Lucky ma dracului. 618 00:40:12,200 --> 00:40:14,281 Da, ea înțelege povestea, Denny. Înțelegem povestea. 619 00:40:14,282 --> 00:40:16,009 Părinții tăi sunt al naibii de morți. 620 00:40:21,040 --> 00:40:22,280 Ce? 621 00:40:25,920 --> 00:40:27,416 - Nu a fost vina ta, Caleb. - Taci. 622 00:40:27,440 --> 00:40:30,330 Denny! Deschide ușa, te rog. 623 00:40:30,480 --> 00:40:32,289 Ce naiba sa întâmplat, omule? 624 00:40:32,290 --> 00:40:34,239 S-a încurcat totul, omule. 625 00:40:34,240 --> 00:40:35,605 Te-a făcut să mergi cu el. 626 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 [împușcătură] 627 00:40:40,760 --> 00:40:42,283 - Caleb... - Taci, Denny. 628 00:40:42,284 --> 00:40:43,645 [Denny] Trebuie să mă asculți. 629 00:40:44,040 --> 00:40:45,039 Scoală-te! 630 00:40:45,040 --> 00:40:46,642 [Denny] Tatăl tău a fost încurcat. 631 00:40:46,643 --> 00:40:48,051 Taci naibii, Denny! 632 00:40:48,360 --> 00:40:49,885 Crezi că știi despre tatăl meu? 633 00:40:49,886 --> 00:40:51,450 Ești al naibii de neștii! 634 00:40:52,400 --> 00:40:54,050 El a fost... 635 00:40:57,760 --> 00:40:59,046 Asta e o prostie. 636 00:41:06,280 --> 00:41:07,486 [Caleb] La naiba! 637 00:41:08,040 --> 00:41:10,407 [scârțâit] 638 00:41:11,040 --> 00:41:12,690 La naiba, sunt proprietarii! Scoală-te! 639 00:42:04,680 --> 00:42:06,603 [muzică intensă] 640 00:42:10,040 --> 00:42:11,405 [usa se inchide] [gafa] 641 00:42:12,080 --> 00:42:13,759 - [râde] - [tușește] 642 00:42:13,760 --> 00:42:14,807 Ah. 643 00:42:15,800 --> 00:42:16,926 Om. 644 00:42:23,560 --> 00:42:25,722 La naiba, ce este asta? 645 00:42:27,800 --> 00:42:29,484 Este un manechin. 646 00:42:30,080 --> 00:42:31,650 [razand] 647 00:42:33,880 --> 00:42:35,564 La dracu. Ah! 648 00:42:47,040 --> 00:42:48,929 [muzică ciudată] 649 00:42:52,400 --> 00:42:53,731 [ceva se închide trântit] 650 00:42:55,200 --> 00:42:58,522 [copil care plange] 651 00:43:10,000 --> 00:43:11,889 [respirație grea] 652 00:43:13,440 --> 00:43:14,771 - [țipând] - [spirite care râd] 653 00:43:14,772 --> 00:43:17,331 Argh! [Geme] 654 00:43:19,560 --> 00:43:21,562 [Rob] Scoate-l afară! Connor, trage-l afară, trage-l afară. 655 00:43:21,563 --> 00:43:23,244 I'.. Îmi pare rău! Îmi pare rău, omule! Ești bine? 656 00:43:23,400 --> 00:43:25,004 [angoasă] Scoate-l afară. Connor, scoate-l afară! 657 00:43:25,005 --> 00:43:28,079 Bine. Bine. Bine, bine, îmi pare rău! 658 00:43:28,080 --> 00:43:30,119 [Rob] Scoate-l afară! [Tipând] 659 00:43:30,120 --> 00:43:32,282 - Oh, nu. - [Connor] Poftim. 660 00:43:37,200 --> 00:43:39,123 [gâfâind] 661 00:43:48,800 --> 00:43:50,609 [adulmecă] 662 00:43:52,280 --> 00:43:54,203 [muzică ciudată] 663 00:43:57,920 --> 00:43:59,251 [ofta] 664 00:44:00,520 --> 00:44:02,409 [bucăitură] 665 00:44:08,480 --> 00:44:10,369 [spirite gemete] 666 00:44:29,440 --> 00:44:30,851 [Caleb] Denny, vino aici. 667 00:44:35,080 --> 00:44:36,844 Asta e mașina lui Connor? 668 00:44:40,160 --> 00:44:42,049 Ce caută aici? 669 00:44:43,920 --> 00:44:45,843 [muzică ciudată] 670 00:44:53,520 --> 00:44:55,409 [șoaptă neclară] 671 00:45:03,920 --> 00:45:06,685 [duhuri șoptind] Trebuie da-le ce vor. 672 00:45:07,240 --> 00:45:09,129 [șoaptă neclară] 673 00:45:12,960 --> 00:45:14,371 [Connor] Da. 674 00:45:14,560 --> 00:45:16,289 Voi face orice. 675 00:45:18,160 --> 00:45:19,650 [Spirit] Bine. 676 00:45:20,240 --> 00:45:22,163 [muzică ciudată] 677 00:45:27,840 --> 00:45:29,729 [scârțâit] 678 00:45:33,680 --> 00:45:34,886 [bucăitură] 679 00:45:40,080 --> 00:45:41,969 M-am săturat de prostul ăla. 680 00:45:46,200 --> 00:45:47,479 Vii? 681 00:45:47,480 --> 00:45:49,448 Omule, stai aici o secundă. 682 00:45:56,440 --> 00:45:58,329 [bucăitură] 683 00:46:02,160 --> 00:46:04,049 [se apropie pași] 684 00:46:08,800 --> 00:46:11,531 [muzică ciudată] 685 00:46:17,200 --> 00:46:19,089 [bucăitură] 686 00:46:25,160 --> 00:46:26,759 Îmi pare rău că te-am pălmuit. 687 00:46:26,760 --> 00:46:27,886 [Denny adulmecă] 688 00:46:32,080 --> 00:46:33,959 [bucăitură] 689 00:46:33,960 --> 00:46:35,485 Ce a fost asta? 690 00:46:36,480 --> 00:46:37,639 Trebuie să plec. 691 00:46:37,640 --> 00:46:39,959 - Stai. - [Denny] Tu stai aici. 692 00:46:39,960 --> 00:46:42,079 [scârțâit] 693 00:46:42,080 --> 00:46:43,570 Caleb? 694 00:46:46,000 --> 00:46:47,889 [muzică dramatică] 695 00:47:01,960 --> 00:47:03,485 Jess? 696 00:47:04,680 --> 00:47:07,843 [muzică ciudată] 697 00:47:13,680 --> 00:47:14,966 [Denny] Connor! 698 00:47:17,840 --> 00:47:19,729 [muzica continuă] 699 00:47:27,760 --> 00:47:31,685 - [șoaptă neclară] - [sirene de poliție] 700 00:47:50,720 --> 00:47:52,563 [telefonul bâzâie] 701 00:47:53,920 --> 00:47:55,809 [muzică ciudată] 702 00:48:02,720 --> 00:48:04,529 [chicoti] 703 00:48:05,440 --> 00:48:07,727 [soneria telefonului] 704 00:48:09,600 --> 00:48:12,604 [soneria telefonului] 705 00:48:12,920 --> 00:48:14,843 [șoaptă neclară] 706 00:48:15,120 --> 00:48:17,930 [respirație grea] 707 00:48:18,400 --> 00:48:19,639 [Jess] La naiba. 708 00:48:19,640 --> 00:48:21,563 [palavrie indistinta] 709 00:48:29,360 --> 00:48:31,283 [gâfâind] 710 00:48:33,480 --> 00:48:35,642 [telefonul continuă să sune] 711 00:48:47,520 --> 00:48:49,719 [tropit] 712 00:48:49,720 --> 00:48:51,609 [distorsiune puternică] 713 00:49:03,120 --> 00:49:05,009 [muzică intensă] 714 00:49:05,400 --> 00:49:07,323 [distorsionat] Aruncă-l. 715 00:49:07,880 --> 00:49:09,803 [zgomot asurzitor] 716 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 [Tata] Deschide naibii inregistreaza-te, acum! 717 00:49:13,280 --> 00:49:14,856 Bine, tată, fii doar atent cu... 718 00:49:14,880 --> 00:49:16,439 Taci! 719 00:49:16,440 --> 00:49:18,079 [respirație grea] 720 00:49:18,080 --> 00:49:20,287 - Oh, la naiba. - Trebuie să plecați. 721 00:49:20,600 --> 00:49:22,319 [gâfâind] 722 00:49:22,320 --> 00:49:23,679 [Tata] Pune-l jos! 723 00:49:23,680 --> 00:49:26,001 Așteaptă. Te cunosc. 724 00:49:27,680 --> 00:49:29,091 Caleb. 725 00:49:30,600 --> 00:49:32,170 [om] Este o glumă? 726 00:49:39,160 --> 00:49:40,321 [tipete] 727 00:49:40,480 --> 00:49:42,323 [muzică intensă] 728 00:49:53,280 --> 00:49:55,279 [șoaptă neclară] 729 00:49:55,280 --> 00:49:57,681 [muzică intensă] 730 00:50:00,640 --> 00:50:04,611 [telefonul continuă să sune] 731 00:50:14,120 --> 00:50:17,488 [vorbesc vesel indistinct] 732 00:50:28,200 --> 00:50:31,727 [vorburile vesele continuă] 733 00:50:35,200 --> 00:50:37,931 [râde și țipăt] 734 00:50:38,360 --> 00:50:41,489 [vocea fetei] Cum a fost ta vara? Am un inel pe nas! 735 00:50:41,490 --> 00:50:43,801 [aclama] 736 00:50:44,120 --> 00:50:46,885 [vocea băiatului] Noua fată! Noua fată din Chicago! 737 00:50:48,200 --> 00:50:49,479 [gafâie] 738 00:50:49,480 --> 00:50:51,369 [respirație grea] 739 00:50:57,080 --> 00:50:58,650 [ruit] 740 00:51:24,480 --> 00:51:27,131 „Lena, voi fi păstorul tău mereu. 741 00:51:27,640 --> 00:51:29,199 Reverendul Kelly.” 742 00:51:29,200 --> 00:51:31,039 [zdrobitoare] 743 00:51:31,040 --> 00:51:32,929 [tipete indistinc] 744 00:51:39,480 --> 00:51:41,403 [muzică ciudată] 745 00:51:44,400 --> 00:51:46,879 [trosnește] 746 00:51:46,880 --> 00:51:48,769 [zdrobitoare] 747 00:51:52,360 --> 00:51:53,879 [respirație grea] 748 00:51:53,880 --> 00:51:56,326 [fluier ascutit] 749 00:52:13,280 --> 00:52:15,169 [muzică ciudată] 750 00:52:21,920 --> 00:52:24,810 [zgomotul acut devine mai puternic] 751 00:52:33,280 --> 00:52:34,441 [Jess] Denny? 752 00:52:37,240 --> 00:52:39,129 [țipând] 753 00:52:46,160 --> 00:52:48,083 [tipete indistinc] 754 00:52:51,480 --> 00:52:53,159 [razand] 755 00:52:53,160 --> 00:52:56,879 ♪ O să cumpăr o păpușă de hârtie ♪ 756 00:52:56,880 --> 00:53:00,519 ♪ Pe care îl pot numi pe al meu ♪ 757 00:53:00,520 --> 00:53:05,048 ♪ O păpuşă aia semenii nu pot fura ♪ 758 00:53:06,200 --> 00:53:10,279 ♪ Și apoi flirtul băieți flirty ♪ 759 00:53:10,280 --> 00:53:13,439 ♪ Cu flirtul lor ochi flirty ♪ 760 00:53:13,440 --> 00:53:15,329 [muzică ciudată] 761 00:53:17,320 --> 00:53:18,970 Uh. 762 00:53:28,840 --> 00:53:31,923 [Denny] Iată-te. Ce s-a întâmplat? 763 00:53:34,800 --> 00:53:36,040 Caleb? 764 00:53:37,560 --> 00:53:38,839 Ce? 765 00:53:38,840 --> 00:53:40,251 Ai găsit pe cineva? 766 00:53:41,840 --> 00:53:43,001 Nu. 767 00:53:46,720 --> 00:53:49,239 Ce faci cu maceta aia? 768 00:53:49,240 --> 00:53:51,049 [Denny] Îi vei ucide? 769 00:53:53,880 --> 00:53:57,559 mi-am săturat... de tine urmărindu-mă în jur 770 00:53:57,560 --> 00:54:00,643 ca un cățeluș pierdut. 771 00:54:01,360 --> 00:54:02,850 [Caleb] Trebuie să găsești un nou motiv 772 00:54:02,840 --> 00:54:04,444 a se da jos din pat dimineața, Denny. 773 00:54:05,840 --> 00:54:07,171 Pentru că am terminat cu tine. 774 00:54:08,800 --> 00:54:11,007 Ei bine... ce? 775 00:54:11,680 --> 00:54:13,170 [Caleb] Am înțeles. 776 00:54:14,760 --> 00:54:16,000 Ești în mine. 777 00:54:17,320 --> 00:54:19,129 Ești al naibii de retardat. 778 00:54:19,920 --> 00:54:21,331 Nu, nu cred. 779 00:54:23,040 --> 00:54:26,601 te-am cunoscut timp de șase ani, Caleb. 780 00:54:27,880 --> 00:54:30,611 Am făcut vreodată ceva pentru tine? 781 00:54:30,920 --> 00:54:33,239 Nu când ești beat sau singur 782 00:54:33,240 --> 00:54:36,039 sau când poliţiştii vino la mine acasa 783 00:54:36,040 --> 00:54:38,930 și i-am mințit și le-am spus ai fost acolo toata noaptea? 784 00:54:41,480 --> 00:54:43,399 Am plecat de aici. 785 00:54:43,400 --> 00:54:45,289 [muzică dramatică] 786 00:55:01,040 --> 00:55:02,929 [șoaptă neclară] 787 00:55:22,040 --> 00:55:25,328 [spiritele șoptind] A fost la fel ca tine. 788 00:55:33,240 --> 00:55:35,925 [muzică ciudată] 789 00:55:37,600 --> 00:55:40,001 [respirație grea] 790 00:55:58,880 --> 00:56:00,723 [distorsionat] Dar toată lumea minte. 791 00:56:01,840 --> 00:56:03,359 Nimic nu este sigur. 792 00:56:03,360 --> 00:56:05,283 [șoaptă neclară] 793 00:56:07,760 --> 00:56:09,639 Promiți? 794 00:56:09,640 --> 00:56:11,768 [Șoptind] Da, 795 00:56:15,960 --> 00:56:18,725 [Denny] Caleb? Jess? 796 00:56:20,880 --> 00:56:22,564 Jess. 797 00:56:24,480 --> 00:56:27,848 Jess, ce naiba? Trebuie să mergem. 798 00:56:28,160 --> 00:56:29,922 - Vino aici. - Connor este în casă. 799 00:56:29,923 --> 00:56:31,763 - Shh. - Trebuie să-l găsim pe Caleb... 800 00:56:31,960 --> 00:56:36,329 - Ce faci? nu... - Nu. E mai bine să stai aici. 801 00:56:38,400 --> 00:56:40,559 - Ce... - E sigur. 802 00:56:40,560 --> 00:56:42,279 [Denny] Jess, te rog. 803 00:56:42,280 --> 00:56:43,930 [Jess] Shh. 804 00:56:46,600 --> 00:56:48,921 [Jess] Ah! 805 00:56:49,760 --> 00:56:53,048 Poți să te prefaci că sunt el. Hmm? 806 00:57:01,680 --> 00:57:04,445 [voce stăpânită] Ajută-mă, Denny! ard! 807 00:57:06,400 --> 00:57:08,926 [distorsionat] Trebuie să-ți fie dor de el îngrozitor, nu-i așa? 808 00:57:09,880 --> 00:57:11,928 [posedat] Nu vezi, Dennis? 809 00:57:11,929 --> 00:57:14,207 Încercăm doar să vă ajutăm. 810 00:57:14,760 --> 00:57:17,286 [voce demonică] Te putem lua pentru ea, Dennis! 811 00:57:17,560 --> 00:57:18,959 [razand] 812 00:57:18,960 --> 00:57:20,599 Hai, Dennis! 813 00:57:20,600 --> 00:57:24,199 Lasă-ne să te ducem la ea, Dennis! 814 00:57:24,200 --> 00:57:25,804 Uh. Oh, la naiba. 815 00:57:27,880 --> 00:57:30,606 Hei, hei, hei. Unde te duci atât de grăbit? 816 00:57:30,607 --> 00:57:32,125 - Nu știu. Jess este... - Shh. 817 00:57:32,126 --> 00:57:35,079 Sunteți cu toții zdruncinați. Te simți bine? 818 00:57:35,080 --> 00:57:36,682 Hei, Denny, Voiam să vă spun. 819 00:57:36,683 --> 00:57:38,409 Știi, eu niciodată am ocazia să-ți mulțumesc 820 00:57:38,410 --> 00:57:40,129 pentru ce ai făcut pentru mine. 821 00:57:41,320 --> 00:57:42,359 Ce? 822 00:57:42,360 --> 00:57:44,601 Știi, aș fi în închisoare daca nu erai tu, nu? 823 00:57:47,080 --> 00:57:48,479 - Nu, omule. E în regulă. - Hei, hei. 824 00:57:48,480 --> 00:57:50,687 - Trebuie să plecăm. Nu este... - Asta nu e important acum. 825 00:57:50,688 --> 00:57:52,569 - Totul va fi bine. - Ce esti... 826 00:57:54,080 --> 00:57:55,969 [muzică intensă] 827 00:58:06,920 --> 00:58:08,039 [geme] 828 00:58:08,040 --> 00:58:09,769 Ești un sărutator excelent. 829 00:58:09,770 --> 00:58:11,330 [mormai] 830 00:58:15,000 --> 00:58:18,639 [posedat] De fiecare dată când te-am văzut la scoala... 831 00:58:18,640 --> 00:58:20,719 [mormai] 832 00:58:20,720 --> 00:58:21,926 mi-am imaginat... 833 00:58:23,320 --> 00:58:26,529 batându-ți fața înăuntru cu un ciocan. 834 00:58:27,880 --> 00:58:30,201 De ce m-ai urât atât de mult? 835 00:58:34,720 --> 00:58:36,370 Pentru ca existi. 836 00:58:39,200 --> 00:58:40,964 [scârțâit] 837 00:58:45,800 --> 00:58:47,723 [sirenele plângând] 838 00:59:01,280 --> 00:59:03,487 [muzică dramatică] 839 00:59:03,800 --> 00:59:06,119 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 840 00:59:06,120 --> 00:59:10,119 ♪ O să cumpăr o păpușă de hârtie ♪ 841 00:59:10,120 --> 00:59:13,679 ♪ Pe care îl pot numi pe al meu ♪ 842 00:59:13,680 --> 00:59:18,481 ♪ O păpușă pe care alți semeni nu pot fura ♪ 843 00:59:19,120 --> 00:59:23,762 ♪ Și apoi flirtul tipi flirtați cu ♪ul lor 844 00:59:25,360 --> 00:59:27,169 [muzică instrumentală] 845 00:59:29,360 --> 00:59:31,249 [muzică instrumentală] 846 00:59:58,280 --> 01:00:00,044 [bat la usa] 847 01:00:04,920 --> 01:00:07,526 Oh! Ei bine, uită-te la tine. 848 01:00:08,160 --> 01:00:11,799 [Reverend] Toate au fost curățate după festivitățile de astăzi. 849 01:00:11,800 --> 01:00:14,849 Ți-am adus un dulce. 850 01:00:15,680 --> 01:00:17,489 [muzică instrumentală] 851 01:00:20,960 --> 01:00:22,879 [muzică intensă] 852 01:00:22,880 --> 01:00:24,769 [geme] 853 01:00:30,160 --> 01:00:32,083 [muzică ciudată] 854 01:00:44,000 --> 01:00:45,411 Oh! 855 01:00:48,960 --> 01:00:50,928 [șoaptă neclară] 856 01:00:53,480 --> 01:00:55,767 tata? tata? 857 01:00:58,800 --> 01:01:00,211 Mă bucur să te văd. 858 01:01:08,880 --> 01:01:10,450 [șoptește] Dennis. 859 01:01:20,520 --> 01:01:21,759 [muzică ciudată] 860 01:01:21,760 --> 01:01:23,330 mama. 861 01:01:26,960 --> 01:01:28,519 [Tata] Ia asta. 862 01:01:28,520 --> 01:01:30,124 Ah! 863 01:01:31,360 --> 01:01:32,486 [Tata] Acesta este în tine! 864 01:01:32,487 --> 01:01:35,039 [împușcătură] 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,679 Acesta este cine ești! 866 01:01:36,680 --> 01:01:39,079 [muzica continuă] 867 01:01:39,080 --> 01:01:41,686 [Voce demonică tată] Trebuie accept-o. 868 01:01:42,280 --> 01:01:44,999 Fă doar ce naiba spune, Matt! 869 01:01:45,000 --> 01:01:46,719 [geme] 870 01:01:46,720 --> 01:01:49,644 [Caleb] Nu! Nu, oprește-te! 871 01:01:51,120 --> 01:01:53,771 [voce demonică] Aceasta este, acesta este cine ești. 872 01:01:53,772 --> 01:01:55,439 Nu! Stop! 873 01:01:55,440 --> 01:01:57,283 [muzică intensă] 874 01:02:08,280 --> 01:02:10,123 [muzică ciudată] 875 01:02:20,480 --> 01:02:22,403 [respirație grea] 876 01:02:26,760 --> 01:02:29,159 E timpul, Caleb. 877 01:02:29,160 --> 01:02:31,083 [muzica continuă] 878 01:02:44,280 --> 01:02:45,327 [Soapta] Fiule. 879 01:03:12,440 --> 01:03:14,920 [Denny suspine] 880 01:03:21,400 --> 01:03:22,526 mama. 881 01:03:24,160 --> 01:03:26,925 [Șoptește] Da, eu sunt. 882 01:03:44,440 --> 01:03:46,204 Ah. 883 01:03:47,200 --> 01:03:49,441 [posedat] Va fi frumusețe aici acum... 884 01:03:51,200 --> 01:03:52,964 din cauza ta. 885 01:03:59,880 --> 01:04:01,839 Tatăl tău... 886 01:04:01,840 --> 01:04:04,605 ar fi atât de mândru. 887 01:04:14,040 --> 01:04:16,239 [expiră] 888 01:04:16,240 --> 01:04:19,479 Mi-a fost atât de dor de tine. 889 01:04:19,480 --> 01:04:21,687 [Mama] Și mi-a fost dor de tine, de asemenea, Dennis. 890 01:04:25,320 --> 01:04:27,322 Putem fi din nou împreună. 891 01:04:29,760 --> 01:04:31,205 Știi cum. 892 01:04:35,920 --> 01:04:37,922 Te-ai gândit înainte. 893 01:04:41,480 --> 01:04:42,845 Fă-o. 894 01:04:44,680 --> 01:04:45,761 Fă-o. 895 01:04:47,480 --> 01:04:49,130 Fă-o, Dennis. 896 01:04:52,200 --> 01:04:54,089 [muzica continuă] 897 01:05:16,280 --> 01:05:18,169 [muzică de operă] 898 01:05:34,200 --> 01:05:35,361 [zbucnire] 899 01:05:36,960 --> 01:05:38,689 [clincat] 900 01:05:44,280 --> 01:05:46,169 [Jess gâfâind] 901 01:05:55,760 --> 01:05:57,683 [muzică ciudată] 902 01:06:02,800 --> 01:06:05,610 [fluier ascutit] 903 01:06:14,360 --> 01:06:16,519 [Caleb a distorsionat] Nu! 904 01:06:16,520 --> 01:06:18,559 Nu! Nu! Nu! 905 01:06:18,560 --> 01:06:22,610 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 906 01:06:26,760 --> 01:06:29,047 Ce se întâmplă cu mine? 907 01:06:35,320 --> 01:06:37,561 Totul aici este o minciună. 908 01:06:37,760 --> 01:06:39,683 Oprește-te, Ina! 909 01:06:42,440 --> 01:06:44,249 [muzică instrumentală] 910 01:06:45,680 --> 01:06:48,889 [muzică melancolică] 911 01:06:56,840 --> 01:06:58,444 [respirație grea] 912 01:07:01,360 --> 01:07:03,639 [Ina] Acest loc te răsucește. 913 01:07:03,640 --> 01:07:05,999 Te schimbă. 914 01:07:06,000 --> 01:07:07,445 Ne hrănește nebunia... 915 01:07:09,160 --> 01:07:10,366 tragedia noastră... 916 01:07:12,200 --> 01:07:13,850 și regret. 917 01:07:15,200 --> 01:07:18,039 Domnul te-a predat mie 918 01:07:18,040 --> 01:07:21,203 si voi lua capul tău de la tine! 919 01:07:25,760 --> 01:07:27,649 [râs maniac] 920 01:07:33,840 --> 01:07:36,411 [muzică melancolică] 921 01:07:52,200 --> 01:07:54,009 [plângând] 922 01:08:05,880 --> 01:08:07,769 [greierii ciripit] 923 01:08:10,720 --> 01:08:13,405 [Jess gâfâind] 924 01:08:20,400 --> 01:08:23,479 Jess. Îmi pare rău. Îmi pare rău, Jess. 925 01:08:23,480 --> 01:08:25,926 - Jess. - [demonic] A fost tot lucrul meu! 926 01:08:25,927 --> 01:08:29,639 Întunericul meu! Murdaria mea! 927 01:08:29,640 --> 01:08:31,719 Agh! Omoara-mă! 928 01:08:31,720 --> 01:08:35,479 Fă-o acum! Agh! Omoara-mă! 929 01:08:35,480 --> 01:08:37,959 Nu! Suntem prinși aici 930 01:08:37,960 --> 01:08:40,247 pentru că refuzi pentru a vedea adevărul. 931 01:08:40,248 --> 01:08:42,199 Minciuni! Minciuni! 932 01:08:42,200 --> 01:08:47,047 Sunt murdar! Murdar și spart! 933 01:08:50,400 --> 01:08:53,882 [Ina] Nu tu ești acela cine mi-a făcut asta. 934 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 Nu! 935 01:09:05,320 --> 01:09:07,209 [muzică ciudată] 936 01:09:11,160 --> 01:09:13,083 [plangere] 937 01:09:15,960 --> 01:09:18,247 Vino aici. Jess, nu... Haide. Sunt chiar aici. 938 01:09:20,560 --> 01:09:22,369 Uită-te la mine, vino aici! Vino aici! 939 01:09:22,370 --> 01:09:24,079 Jess! Uită-te în ochii mei. 940 01:09:24,080 --> 01:09:27,799 [Caleb] Jess! Uită-te la mine. Vino aici. Vino aici! Jess! 941 01:09:27,800 --> 01:09:29,881 Te uiți în ochii mei. Uită-te în ochii mei chiar acum. 942 01:09:29,882 --> 01:09:32,722 Uită-te în ochii mei. Haide. Uită-te la mine. Uită-te la mine, Jess! 943 01:09:32,723 --> 01:09:34,684 Haide. Haide. Iată. Iată. 944 01:09:34,685 --> 01:09:36,485 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Iată. 945 01:09:36,486 --> 01:09:40,610 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. Iată. Sunt chiar aici. 946 01:09:41,600 --> 01:09:44,079 Iată. Haide, gata. 947 01:09:44,080 --> 01:09:45,241 Caleb. 948 01:09:48,680 --> 01:09:51,650 [muzică de rău augur] 949 01:09:55,680 --> 01:09:57,364 Argh! 950 01:10:00,520 --> 01:10:02,488 [posedat] Tu ești Diavolul! 951 01:10:03,000 --> 01:10:04,047 Agh! 952 01:10:07,840 --> 01:10:09,410 [mormai] 953 01:10:12,840 --> 01:10:13,959 Agh! 954 01:10:13,960 --> 01:10:16,079 [mârâind] 955 01:10:16,080 --> 01:10:19,559 [Jess] Connor, nu! Connor! 956 01:10:19,560 --> 01:10:21,399 Bagă-l, băiete! 957 01:10:21,400 --> 01:10:24,839 [Jess] Nu! {Tipând} 958 01:10:24,840 --> 01:10:26,649 [Jess] Nu! Nu! 959 01:10:32,280 --> 01:10:34,564 [voce demonică] M-am născut înaintea zeilor tăi. 960 01:10:34,565 --> 01:10:36,449 Trăind în nesfârșitul umbre 961 01:10:36,450 --> 01:10:40,119 de mizeria ta dulce, neagră...! 962 01:10:40,120 --> 01:10:42,407 [Jess țipând] 963 01:10:42,600 --> 01:10:44,523 [gâfâind] 964 01:10:53,160 --> 01:10:54,366 [expiră] 965 01:10:57,120 --> 01:10:59,399 Ajunge! 966 01:10:59,400 --> 01:11:01,243 [muzică ciudată] 967 01:11:17,680 --> 01:11:20,160 Uh-uh, ah! 968 01:11:21,640 --> 01:11:24,689 [muzică luminată] 969 01:11:42,880 --> 01:11:44,325 [muzică instrumentală moale] 970 01:11:44,326 --> 01:11:46,163 Când vii în pat? 971 01:11:47,960 --> 01:11:50,327 Acum doar închide ochii, Ina. 972 01:11:50,640 --> 01:11:51,641 bine- 973 01:11:53,680 --> 01:11:55,921 [Lena] E timpul pentru noi a pleca. 974 01:12:11,280 --> 01:12:13,044 [mârâind] 975 01:12:18,760 --> 01:12:20,250 imi pare rau. 976 01:12:28,280 --> 01:12:30,123 [sirenele plângând] 977 01:12:40,160 --> 01:12:41,571 [pasăre căchingă] 978 01:12:52,160 --> 01:12:54,049 [muzică instrumentală moale] 979 01:13:05,520 --> 01:13:07,682 [toți tusând] 980 01:13:12,080 --> 01:13:14,082 Oh, la naiba, bine. 981 01:13:14,720 --> 01:13:15,881 Aici. 982 01:13:21,200 --> 01:13:23,324 - Bine. Trebuie să mergem. - Ascultă la mine. 983 01:13:23,325 --> 01:13:24,679 Haide, trebuie să plecăm. 984 01:13:24,680 --> 01:13:26,011 Ascultă, băieți nu au fost niciodată aici. 985 01:13:26,012 --> 01:13:27,399 - Ce înseamnă? - Trebuie să pleci. 986 01:13:27,400 --> 01:13:28,970 - Nu, omule. - Nu te părăsim, Caleb. 987 01:13:28,971 --> 01:13:31,486 Au nevoie de un motiv pentru care nu să vină să ne caute pe toți. 988 01:13:31,880 --> 01:13:33,848 [Jess] Caleb. 989 01:13:34,160 --> 01:13:36,199 - Caleb. - Haide, Denny. 990 01:13:36,200 --> 01:13:37,884 - Caleb, haide. - Ajută-mă. 991 01:13:37,885 --> 01:13:41,359 - Haide. - Hai, Jess. Să mergem. 992 01:13:41,360 --> 01:13:43,044 Așteaptă. 993 01:14:22,600 --> 01:14:26,286 [sirenele plângând] 994 01:14:55,480 --> 01:14:57,403 [muzică instrumentală] 995 01:15:11,560 --> 01:15:13,210 [pompier] Nu e nimic aici. 996 01:15:14,320 --> 01:15:15,924 Nu e nimic aici. 997 01:15:18,600 --> 01:15:20,523 [Cântec pop]